ПУ „П. Хилендарски“ организира международен семинар за превод на руско кино

Форумът се провежда от 16 до 18 декември и в него участват над 50 представители от 10 европейски университета 

Международен научно-практически семинар по превод за студенти-русисти организира за шести пореден път Пловдивският университет „Паисий Хилендарски“ от 16 до 18 декември. Над 50 представители на десет европейски университета от България, Сърбия, Гърция, Италия и Испания  ще се включат в семинара. 

Тазгодишното издание на единствения по рода си младежки преводачески научно-образователен форум е посветено на Годината на киното. Във фокуса на вниманието са прецедентни феномени от руското кино, кинематографичността на руските автори от ХХ век, киновъплъщенията на руската класическа литература и особеностите на превода на художествени филми с оглед на възможностите на съвременните специализирани програми за превод на субтитри, разказа доц. д-р Надя Чернева от Катедрата по руска филология в ПУ „Паисий Хилендарски“. Тя уточни, че за първи път акцент в практическата част на форума е поставен върху технологията на създаването на тайминг и редакция с използването на Subtitle Workshop и VisualSubSync. Изборът на филмите за превод е насочен към повишаване на  социолингвистичната и интеркултурна компетентност на младите русисти-переводачи. 

Лектори на семинара са проф. дфн Валерий Ефремов, известен лингвист, радио- и телевизионен водещ от Санкт Петербург, доц. д-р Юлиана Чакърова, ръководител на магистърските програми по превод на Филологическия факултет, младият преподавател от Великотърновския университет д-р Благовест Благоев. 

Медиен партньор на семинара е национално издателство „АзБуки“, в чиито издания ще бъдат представени материали от семинара.
VІ Международен научно-практически семинар по превод за студенти-русисти е съвместен проект на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и фонд „Русский мир“, реализиран от Центъра за руски език и култура със съдействието на Катедрата по руска филология.
 
Официалното откриване е утре, 16 декември, от 10:45 ч. в Заседателната зала на Ректората на ПУ „Паисий Хилендарски“, където ще се проведе и самият научно-практически семинар.